1 00:00:33,125 --> 00:00:35,708 Kita semua memiliki daftar dalam hidup kita. 2 00:00:35,792 --> 00:00:38,250 Daftar mimpi dan kegembiraan sederhana. 3 00:00:38,333 --> 00:00:41,583 Daftar saya selalu diisi dengan perjalanan baru dan tempat baru. 4 00:00:42,083 --> 00:00:45,875 Saya Preeti, dan satu perjalanan dalam daftar saya membawaku ke Musafir Cafe. 5 00:00:47,000 --> 00:00:48,417 Apa itu Kafe Musafir? 6 00:00:48,500 --> 00:00:51,542 Tanyakan siapa pun, dan Anda akan mendengarnya jawaban yang berbeda setiap saat. 7 00:00:51,625 --> 00:00:55,083 Bagiku, itu adalah rumah. milik Chander dan milikku. 8 00:00:57,125 --> 00:01:00,792 Matamu yang gelap dan indah 9 00:01:01,667 --> 00:01:04,042 Mendongak dan bertemu dengan milikku 10 00:01:04,625 --> 00:01:09,333 Angin sepoi-sepoi yang mengalir, pemandangan yang lewat 11 00:01:10,125 --> 00:01:11,750 Semuanya terhenti 12 00:01:12,542 --> 00:01:13,792 Hei! Hai! 13 00:01:13,875 --> 00:01:15,792 Tunggu, satu detik. 14 00:01:16,500 --> 00:01:18,500 -Hai! -Kalian akan datang malam ini, kan? 15 00:01:18,583 --> 00:01:20,083 Tidak. 16 00:01:20,167 --> 00:01:23,917 Saya tidak percaya Rajvir merencanakan perjalanan bersama teman-temannya hari ini, 17 00:01:24,000 --> 00:01:26,167 dan sekarang aku akan melewatkan pesta malam ini. 18 00:01:26,792 --> 00:01:30,000 Yah, aku punya perasaan Anda benar-benar akan menyukai perjalanan ini! 19 00:01:30,083 --> 00:01:32,500 -Apakah itu? -Ya! Selamat bersenang-senang, kalian berdua! 20 00:01:33,000 --> 00:01:34,042 Oke. Selamat tinggal. 21 00:01:34,125 --> 00:01:35,208 Selamat tinggal! 22 00:01:37,000 --> 00:01:40,458 Sihir macam apa 23 00:01:40,542 --> 00:01:43,125 Sudahkah kamu memilihku? 24 00:01:43,208 --> 00:01:44,750 Katakan padaku, bukan? 25 00:01:48,875 --> 00:01:53,833 Bintang-bintang berjatuhan seperti bunga melati Di atas atap saya… 26 00:01:53,917 --> 00:01:57,083 Bagi setiap pelancong, perjalanan benar-benar dimulai 27 00:01:57,167 --> 00:01:59,375 ketika mereka menemukan pasangan sejatinya. 28 00:02:00,958 --> 00:02:03,250 Terkadang, teman itu tetap di sisi mereka. 29 00:02:03,333 --> 00:02:05,708 Dan terkadang, mereka pergi setelah mengubahmu selamanya. 30 00:02:16,125 --> 00:02:19,625 Sihir macam apa 31 00:02:19,708 --> 00:02:22,292 Sudahkah kamu memilihku? 32 00:02:22,375 --> 00:02:24,250 Katakan padaku, bukan? 33 00:02:24,333 --> 00:02:27,833 Hal serupa terjadi pada saya ketika aku bertemu Chander. 34 00:02:27,917 --> 00:02:31,458 Dan, mungkin, hidupnya berubah dengan cara yang hampir sama 35 00:02:31,958 --> 00:02:33,208 ketika dia bertemu Sudha. 36 00:03:03,292 --> 00:03:06,292 Bu, miringkan teleponnya sedikit. Anda tidak berada dalam bingkai. 37 00:03:06,375 --> 00:03:07,792 -Apakah ini baik-baik saja? -Ya, aku bisa menemuimu sekarang. 38 00:03:07,875 --> 00:03:09,667 -Apakah kamu sudah sampai? -Ya, aku di sini. 39 00:03:10,167 --> 00:03:11,375 Awal, seperti biasa. 40 00:03:11,458 --> 00:03:12,750 Apakah Anda memilih tempat yang bagus? 41 00:03:12,833 --> 00:03:16,333 -Dia mengambilnya. Lihat betapa cantiknya itu. -Ya, itu indah. 42 00:03:16,417 --> 00:03:18,167 Aku bahkan tidak tahu tentang tempat ini. 43 00:03:18,250 --> 00:03:19,333 Bagaimana kamu tahu? 44 00:03:19,958 --> 00:03:22,125 -Kamu selalu sibuk dengan pekerjaan! -Bu… 45 00:03:22,708 --> 00:03:25,583 -Haruskah aku menutup telepon sekarang? -Tunggu, sebentar. 46 00:03:26,208 --> 00:03:27,375 Terima kasih. 47 00:03:27,458 --> 00:03:30,208 -Aku tahu itu di dalam hatimu, kamu masih-- -Ibu. 48 00:03:31,000 --> 00:03:32,917 Tolong jangan mulai ini lagi. 49 00:03:33,625 --> 00:03:35,125 -Oke, baiklah. -Aku menutup telepon. 50 00:03:35,208 --> 00:03:36,708 Dia akan berada di sini sebentar lagi. Selamat tinggal. 51 00:03:44,875 --> 00:03:47,083 -Dari mana kopimu? -Dari Selatan, Pak. 52 00:03:47,167 --> 00:03:51,167 Apa maksudmu dengan Selatan? Tamil Nadu? Karnataka? Kerala? Dimana tepatnya? 53 00:03:51,256 --> 00:03:54,833 -Tuan, itu… -Apakah itu campuran atau asal tunggal? 54 00:03:54,917 --> 00:03:58,792 -Tuan… -Oke, gilingannya medium atau fine-sedang? 55 00:03:59,583 --> 00:04:00,458 Ini sedang-baik saja, Pak. 56 00:04:00,542 --> 00:04:02,042 Saya tahu pasti, itu baik-baik saja. 57 00:04:02,125 --> 00:04:03,167 -Apa kamu yakin? -Ya, tuan. 58 00:04:03,250 --> 00:04:04,958 Lalu lakukan satu hal, Mohan. 59 00:04:05,042 --> 00:04:06,250 Kopi, 60 00:04:06,333 --> 00:04:09,750 sedikit air panas di antaranya 90 dan 95 derajat Celcius, 61 00:04:09,833 --> 00:04:13,417 panci kosong, dan cangkir Americano. Tolong bawa semua ini. 62 00:04:14,208 --> 00:04:17,583 -Pak, apakah Anda yakin mesin kopinya-- -Tidak, itu tidak akan berhasil. 63 00:04:17,667 --> 00:04:21,833 Jangan khawatir, saya akan membayar jumlah penuh, dan aku akan memberi tip padamu juga. 64 00:04:21,917 --> 00:04:23,792 Oke, Pak. aku akan membawanya. 65 00:04:28,000 --> 00:04:30,917 Permisi! Apa pendapat Anda, para insinyur perangkat lunak? 66 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 Apakah pindah ke Amerika adalah sebuah karier sekarang? 67 00:04:33,083 --> 00:04:35,833 Tidak, tidak. Itu hanya untuk dua tahun. 68 00:04:35,917 --> 00:04:37,750 Jadi, Anda akan pergi ke Amerika selama dua tahun, 69 00:04:37,833 --> 00:04:40,292 dan aku harus pergi latihanku dan mengikutimu? 70 00:04:40,375 --> 00:04:42,000 -Bagaimana aku akan hidup sendiri? -Hidup sendiri?! 71 00:04:42,667 --> 00:04:44,750 Bawalah ibumu bersamamu untuk menjagamu! 72 00:04:44,833 --> 00:04:46,667 Mengapa Anda perlu menikah? 73 00:04:47,542 --> 00:04:49,208 Keberanian beberapa orang! 74 00:04:52,417 --> 00:04:55,917 Halo. Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa aku sudah sampai. 75 00:04:56,000 --> 00:04:57,250 Ya, aku datang! 76 00:04:58,125 --> 00:04:59,125 Apa yang kamu lihat? 77 00:04:59,208 --> 00:05:01,750 Apakah kamu pergi, atau kamu pergi butuh kartu hijau untuk itu juga? 78 00:05:02,500 --> 00:05:05,500 Bagaimana kalau aku menggelar karpet merah untukmu? Enyah! 79 00:05:16,875 --> 00:05:17,792 Hai. 80 00:05:18,542 --> 00:05:19,875 Maaf membuatmu menunggu. 81 00:05:21,042 --> 00:05:22,167 aku Sudha. 82 00:05:25,292 --> 00:05:26,542 Anda berbicara dengan sangat baik. 83 00:05:27,833 --> 00:05:28,833 Saya Chander. 84 00:05:29,458 --> 00:05:30,750 Apakah kamu menguping? 85 00:05:30,833 --> 00:05:33,750 Aku tidak menguping. Aku hanya bisa mendengarmu. 86 00:05:33,833 --> 00:05:35,042 Semua orang bisa. 87 00:05:36,917 --> 00:05:38,708 -Bagaimana kalau kita duduk? -Silakan. 88 00:05:45,333 --> 00:05:47,917 -Bisakah kamu membawakan secangkir teh lagi, Mohan? -Ya. 89 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Biasa saja. 90 00:05:54,042 --> 00:05:56,083 Maaf, tolong beri saya waktu sebentar. 91 00:06:13,292 --> 00:06:17,292 Anda datang ke sini untuk membuat kopi sendiri? 92 00:06:19,167 --> 00:06:21,042 Saya agak khusus tentang kopi saya. 93 00:06:22,708 --> 00:06:25,208 Ngomong-ngomong, kafe yang bagus. Apakah kamu sering datang ke sini? 94 00:06:25,792 --> 00:06:27,125 Tapi saya tidak minum kopi. 95 00:06:27,208 --> 00:06:28,292 Saya seorang pecinta chai. 96 00:06:28,375 --> 00:06:29,417 Chai! 97 00:06:30,417 --> 00:06:32,750 Dan bersamaan dengan teh Minggu saya, 98 00:06:32,833 --> 00:06:35,917 Saya juga mendapatkan sampel dari situs pernikahan. Bebas! 99 00:06:39,792 --> 00:06:43,042 Siapa yang membuat profil Anda? Ibumu atau ayahmu? 100 00:06:45,208 --> 00:06:47,181 Permisi. Ya ampun. 101 00:06:47,259 --> 00:06:48,791 IBU: APAKAH DIA SUDAH TIBA? BAGAIMANA DIA? 102 00:06:53,625 --> 00:06:55,750 Jika Anda tidak keberatan, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 103 00:06:56,917 --> 00:06:59,083 Apakah Anda punya kandidat lain? berbaris mengejarku? 104 00:06:59,167 --> 00:07:02,917 Tidak. Jika ada, saya akan menyelesaikannya sesuai dengan itu. 105 00:07:03,917 --> 00:07:05,667 Jadi, kita tidak tumpang tindih lagi. 106 00:07:06,792 --> 00:07:09,250 Jadi, Anda seorang pengacara? 107 00:07:10,000 --> 00:07:10,875 Ya. 108 00:07:12,083 --> 00:07:13,000 Pengacara perceraian. 109 00:07:14,667 --> 00:07:16,417 Keluarga saya biasanya menyembunyikan bagian itu. 110 00:07:16,500 --> 00:07:17,750 Ini membuat pihak pelamar takut. 111 00:07:19,083 --> 00:07:20,417 Tapi saya mencintai pekerjaan saya. 112 00:07:21,917 --> 00:07:24,167 Jadi, Anda senang membuat orang bercerai? 113 00:07:24,958 --> 00:07:25,917 Tidak. 114 00:07:26,625 --> 00:07:27,833 Sejujurnya, 115 00:07:27,917 --> 00:07:30,750 perceraian itu terjadi jauh sebelum mencapai ruang sidang. 116 00:07:31,250 --> 00:07:32,458 Kami hanya membantu mereka 117 00:07:33,000 --> 00:07:35,167 dapatkan stempel resmi dan… 118 00:07:35,958 --> 00:07:37,792 menyelesaikan rekeningnya. 119 00:07:40,667 --> 00:07:41,625 Bu. 120 00:07:42,292 --> 00:07:43,458 Terima kasih, Mohan. 121 00:07:47,125 --> 00:07:50,083 Anda menangani kasus perceraian, dan kamu masih ingin menikah? 122 00:07:52,208 --> 00:07:54,250 Nah, tentang itu… 123 00:07:56,000 --> 00:07:58,250 Aku tidak ingin menikah saat ini. 124 00:07:59,042 --> 00:08:02,458 Saya bertemu pelamar untuk menghentikan kerabat saya dari mengganggu ibuku. 125 00:08:02,542 --> 00:08:05,292 Saya selalu mencari alasan untuk menolaknya. 126 00:08:08,208 --> 00:08:10,875 Anda harus menolak insinyur perangkat lunak bahkan tanpa bertemu mereka. 127 00:08:10,958 --> 00:08:13,750 -Bukankah kamu juga seorang insinyur perangkat lunak? -Saya dulu. 128 00:08:14,500 --> 00:08:15,500 Saya bosan. 129 00:08:16,125 --> 00:08:18,458 Saya bekerja di DWD Logistics sekarang. 130 00:08:18,542 --> 00:08:20,500 Saya sedang menyiapkan operasi MP mereka. 131 00:08:21,375 --> 00:08:24,292 -Mengapa kamu memilih pekerjaan itu? -Itu jauh dari keluargaku. 132 00:08:24,375 --> 00:08:25,625 Dari Delhi, itulah alasannya. 133 00:08:26,250 --> 00:08:27,833 Dan dari mantan pacarmu juga. 134 00:08:30,250 --> 00:08:32,625 -TIDAK. Tidak. -Tidak? 135 00:08:33,125 --> 00:08:35,167 Tidak, tidak seperti itu. 136 00:08:35,833 --> 00:08:37,292 Anda hanya berasumsi demikian. 137 00:08:38,458 --> 00:08:40,875 Hanya salah satu keuntungan kecil menjadi seorang pengacara. 138 00:08:40,958 --> 00:08:43,625 Saya telah belajar cara membaca wajah orang. 139 00:08:44,917 --> 00:08:46,958 Tidakkah menurut Anda logistik membosankan? 140 00:08:48,500 --> 00:08:50,417 Sedikit kurang dari kehidupan itu sendiri. 141 00:08:56,250 --> 00:08:59,750 Jadi, bagaimana kabarmu? sisa hari Minggumu? 142 00:08:59,833 --> 00:09:03,583 Rencanaku adalah bertemu denganmu dan kemudian pergi ke teater untuk menonton film. 143 00:09:03,667 --> 00:09:05,750 Ada banyak hal yang bisa dilakukan di Bhopal, 144 00:09:06,333 --> 00:09:08,750 namun Anda ingin duduk dalam kegelapan dan menonton cerita orang lain? 145 00:09:10,625 --> 00:09:13,083 Baiklah kalau begitu, beritahu aku, apa yang akan kamu rekomendasikan? 146 00:09:13,667 --> 00:09:17,458 Kunjungi Manav Sangrahalaya. Berjalan-jalanlah melewati Van Vihar. 147 00:09:17,542 --> 00:09:22,000 Atau yang terbaik dari semuanya, nikmati soda lemon yang menyegarkan di tepi danau. 148 00:09:22,083 --> 00:09:24,083 Rasakan jantung Bhopal. 149 00:09:57,750 --> 00:09:59,458 -Bagaimana kalau kita? -Di mana? 150 00:09:59,958 --> 00:10:03,000 Kamulah yang mengatakannya ada banyak hal yang bisa dilakukan di Bhopal. 151 00:10:06,750 --> 00:10:08,167 Mengapa Anda meninggalkan Amerika? 152 00:10:08,708 --> 00:10:09,875 Hatiku tidak ada di dalamnya. 153 00:10:10,875 --> 00:10:14,917 Meski ramai, ada kekosongan yang aneh di sana. 154 00:10:17,167 --> 00:10:19,125 Saya mendapat beberapa teman di universitas. 155 00:10:20,375 --> 00:10:23,458 Belajar sedikit tentang diriku, dan waktu mengajariku sisanya. 156 00:10:25,167 --> 00:10:27,375 Ceritakan satu hal yang Anda pelajari di sana. 157 00:10:32,500 --> 00:10:37,500 Tidak peduli apa yang terjadi dalam hidup, Anda tidak boleh melupakan asal usul Anda. 158 00:10:38,500 --> 00:10:40,458 -Dan… -Dan? 159 00:10:43,042 --> 00:10:47,208 Dan betapapun bagusnya kafe itu, kamu harus membuat kopi sendiri. 160 00:10:49,417 --> 00:10:51,375 Ketika Anda bosan dengan logistik, 161 00:10:51,458 --> 00:10:53,917 kamu harus mendirikan kafemu sendiri. 162 00:11:02,042 --> 00:11:04,583 Kunjungan ibu dari Ratlam setiap dua bulan sekali. 163 00:11:04,667 --> 00:11:08,167 Gargi bukan hanya teman sekamarku. Dia pada dasarnya adalah reporternya yang menyamar. 164 00:11:08,250 --> 00:11:09,333 Apa maksudmu? 165 00:11:09,417 --> 00:11:11,167 Dia mata-mata ibuku. 166 00:11:14,167 --> 00:11:18,417 Ngomong-ngomong, strategimu untuk memperpanjang tanggalnya cukup cerdas. 167 00:11:18,500 --> 00:11:21,542 Terima kasih. Tapi itu bukanlah sebuah strategi. 168 00:11:21,625 --> 00:11:22,542 -TIDAK? -TIDAK. 169 00:11:22,625 --> 00:11:24,583 Saya hanya mengikuti intuisi saya. 170 00:11:24,667 --> 00:11:26,083 Baiklah, bersorak. 171 00:11:26,625 --> 00:11:27,708 Bersulang. 172 00:11:36,042 --> 00:11:36,917 Kotoran. 173 00:11:37,000 --> 00:11:40,125 Chander, aku harus kembali ke kafe. 174 00:11:40,208 --> 00:11:42,708 Mengapa? Apa yang telah terjadi? Apakah kamu melupakan sesuatu? 175 00:11:42,792 --> 00:11:43,833 Kandidat nomor tiga! 176 00:11:44,458 --> 00:11:45,625 -Apa? -Chander. 177 00:11:45,708 --> 00:11:48,000 Buatlah alasan dan tolak aku, oke? 178 00:11:48,083 --> 00:11:49,250 -Hai! -Terima kasih. 179 00:11:49,333 --> 00:11:50,208 Mengapa saya? 180 00:11:51,000 --> 00:11:55,083 Ketika seorang gadis menolak seorang pria, ibunya melakukannya lebih keras lagi, kamu tahu? 181 00:11:55,667 --> 00:11:56,542 Hai! 182 00:11:58,333 --> 00:11:59,667 Kamu sebenarnya apa? 183 00:12:19,333 --> 00:12:20,875 -Hai. -Halo. 184 00:12:33,000 --> 00:12:35,417 Ingin tahu apa yang aku tulis di catatan janji? 185 00:12:35,500 --> 00:12:36,375 Tentu. 186 00:12:37,625 --> 00:12:39,042 Anda tidak perlu memberitahu saya. 187 00:12:39,125 --> 00:12:41,792 Namun jika Anda masih ingin melakukannya, Aku pandai dalam hal rahasia. 188 00:12:43,417 --> 00:12:47,833 “Apa pun yang terjadi, tahun ini Saya akan berani dan mengambil risiko." 189 00:12:48,458 --> 00:12:51,167 Ini adalah catatan pertamaku di dinding janji. 190 00:12:51,250 --> 00:12:53,083 Saya yakin ini bukan yang terakhir. 191 00:12:54,542 --> 00:12:58,583 Setiap pelancong membutuhkan tempat dimana mereka bisa berhenti sejenak, 192 00:12:58,667 --> 00:13:01,542 di mana mereka dapat mengingat janji-janji itu mereka buat sendiri. 193 00:13:01,625 --> 00:13:04,083 Bagi banyak pelancong, kafe ini menjadi tempat itu. 194 00:13:04,625 --> 00:13:08,750 Mungkin itu sebabnya mereka membawa sebagiannya bersama mereka ketika mereka pergi, 195 00:13:09,333 --> 00:13:11,375 sambil meninggalkan sebagian dirinya di sini. 196 00:13:12,417 --> 00:13:13,375 Hei. 197 00:13:14,208 --> 00:13:15,625 Hei! Hai! 198 00:13:18,833 --> 00:13:19,833 Hai. 199 00:13:20,458 --> 00:13:22,625 Saya pergi ke Mall Road kemarin, dan aku melihat sesuatu. 200 00:13:22,708 --> 00:13:25,792 Dan… Saya pikir itu sempurna untuk Anda. 201 00:13:26,417 --> 00:13:27,625 -Rahil. -Tidak, tidak apa-apa. 202 00:13:28,250 --> 00:13:30,458 Tapi buka ini saja 203 00:13:31,333 --> 00:13:32,292 ketika kamu siap. 204 00:13:33,042 --> 00:13:34,042 Untuk apa? 205 00:13:34,917 --> 00:13:40,667 Ketika Anda siap untuk melihat diri Anda sendiri melalui mataku. 206 00:13:41,292 --> 00:13:42,167 Rahil. 207 00:13:42,667 --> 00:13:44,417 Tidak, serius. Tapi tolong, lanjutkan. 208 00:14:12,708 --> 00:14:14,250 Penghuni pertama spesial Preeti Kaushik 209 00:14:14,333 --> 00:14:17,000 -dengan telur rebus dan alpukat-- -Apa yang kamu lakukan? Kemarilah! 210 00:14:17,083 --> 00:14:18,750 -Hei, apa yang terjadi? -Kemarilah. 211 00:14:19,292 --> 00:14:20,250 Apa yang telah terjadi? 212 00:14:20,333 --> 00:14:22,042 Anda memanjakan saya. 213 00:14:22,125 --> 00:14:24,667 Pelanggan tetap akan berpikir pemilik kafe ini 214 00:14:24,750 --> 00:14:26,417 hanya memperhatikan gadis ini! 215 00:14:28,417 --> 00:14:31,542 Semua orang sudah mengetahui hal itu ini gadis itu 216 00:14:32,250 --> 00:14:34,333 siapa yang membuat kafe ini begitu istimewa. 217 00:14:37,333 --> 00:14:38,625 Kemarilah. 218 00:15:09,417 --> 00:15:11,750 Selama berhari-hari, aku memperhatikan seorang gadis 219 00:15:11,833 --> 00:15:15,250 yang melupakan dirinya sendiri sementara menjaga hati orang lain. 220 00:15:16,708 --> 00:15:18,500 Hadiah kecil ini untuknya 221 00:15:19,250 --> 00:15:24,625 sehingga ketika dia berhenti sejenak, dia juga bisa melihat dirinya sendiri. 222 00:15:27,083 --> 00:15:29,458 Saat kita bertemu orang yang tepat di waktu yang salah, 223 00:15:29,542 --> 00:15:31,708 kita cenderung menyalahkan waktunya. 224 00:15:32,333 --> 00:15:34,750 Tapi mungkin pertanyaannya sama sekali bukan tentang waktu. 225 00:15:34,833 --> 00:15:36,167 Pertanyaan sebenarnya adalah apakah 226 00:15:36,250 --> 00:15:38,167 kami benar untuk diri kami sendiri pada saat itu. 227 00:15:40,875 --> 00:15:42,750 Kamu duduk dengan sangat tenang. 228 00:15:42,833 --> 00:15:44,792 Jadi, apa hobimu? 229 00:15:44,875 --> 00:15:48,250 Lihat, semua yang perlu Anda ketahui tentang aku adalah itu 230 00:15:48,333 --> 00:15:50,125 Saya benar-benar membenci pekerjaan saya. 231 00:15:50,792 --> 00:15:52,625 Logistik adalah pekerjaan yang membosankan. 232 00:15:52,708 --> 00:15:56,333 Tapi ibuku memberitahuku bahwa Anda seorang insinyur. 233 00:15:56,958 --> 00:15:59,292 -Ya, saya salah satunya di Amerika. -Amerika! 234 00:15:59,958 --> 00:16:02,583 Saya selalu ingin menetap di Amerika, sejujurnya! 235 00:16:03,458 --> 00:16:07,667 Sekarang kita bisa menetap di sana setelah kita menikah, kan? 236 00:16:08,417 --> 00:16:09,292 TIDAK. 237 00:16:10,417 --> 00:16:12,542 Mengapa? Anda tidak suka di sana? 238 00:16:13,292 --> 00:16:14,292 TIDAK. 239 00:16:14,375 --> 00:16:16,083 -Apa-- -Mendengarkan. 240 00:16:16,167 --> 00:16:17,958 -Sudha? -Aku perlu bicara denganmu selama dua menit. 241 00:16:18,042 --> 00:16:21,792 Pria yang duduk bersamamu benar-benar bajingan. 242 00:16:21,875 --> 00:16:24,750 -Tidak, tidak, bukan seperti itu-- -Tidak, jangan lihat wajahnya. 243 00:16:24,833 --> 00:16:26,292 Dia seorang pecandu seks. 244 00:16:26,375 --> 00:16:27,292 -Dengan serius? -Ya. 245 00:16:27,375 --> 00:16:28,250 Apa?! 246 00:16:28,333 --> 00:16:30,792 Pria ini hanya ingin tiga hal dari perempuan. 247 00:16:31,458 --> 00:16:34,250 Nafsu, nafsu, dan nafsu. 248 00:16:34,333 --> 00:16:36,417 -Tidak, tidak, tidak, dia bercanda. -Bercanda? 249 00:16:36,500 --> 00:16:38,125 -Tidak… -Akulah yang menjadi lelucon! 250 00:16:38,208 --> 00:16:39,792 -Ceritakan lebih banyak. -Kau tahu, 251 00:16:39,875 --> 00:16:42,958 Saya nyaris lolos menjadi ibu dari anaknya dua kali. 252 00:16:43,042 --> 00:16:46,750 -Apa?! -Demi kemanusiaan, saya hanya bisa memperingatkan Anda. 253 00:16:47,292 --> 00:16:50,958 Tapi pada akhirnya, itu adalah hidupmu dan pilihanmu. Apa pun yang Anda putuskan-- 254 00:16:53,125 --> 00:16:54,458 -Yuck! -TIDAK. 255 00:16:54,542 --> 00:16:55,417 Aduh! 256 00:16:57,292 --> 00:16:59,167 Membosankan, kakiku! 257 00:17:00,500 --> 00:17:01,750 Mama! 258 00:17:02,750 --> 00:17:03,875 Dia pergi. 259 00:17:05,708 --> 00:17:07,542 Kamu benar-benar gila, Sudha! 260 00:17:08,333 --> 00:17:10,917 Ini masalahnya, Chander Mohan Sharma. 261 00:17:11,667 --> 00:17:16,333 Anda tidak bisa tahan dengan dunia ini kecuali kamu sedikit gila. 262 00:17:17,750 --> 00:17:21,333 Ibunya dan bibiku adalah teman baik. 263 00:17:21,958 --> 00:17:22,875 Oh. 264 00:17:23,917 --> 00:17:25,792 Tapi kamu akan menolaknya, kan? 265 00:17:26,500 --> 00:17:27,917 Yakinkan bibimu juga. 266 00:17:29,625 --> 00:17:30,917 Bagaimana aktingku? 267 00:17:31,458 --> 00:17:32,708 Sangat buruk. 268 00:17:42,667 --> 00:17:43,958 Ya ampun… 269 00:17:47,292 --> 00:17:50,083 Sudha, dia menunggumu. 270 00:17:50,167 --> 00:17:52,792 Kushal! Aku meneleponmu! 271 00:17:52,875 --> 00:17:53,917 Hai. 272 00:17:58,125 --> 00:17:59,208 Selamat tinggal. 273 00:18:03,875 --> 00:18:06,792 Aku harus memberitahu Kushal Pandit yang malang 274 00:18:07,333 --> 00:18:10,042 bahwa kamu adalah ayah dari anak-anak masa depanku. 275 00:18:15,292 --> 00:18:17,125 Apakah Anda ingin menonton pertunjukan besok? 276 00:18:18,417 --> 00:18:20,208 -Besok adalah hari Senin. -Jadi? 277 00:18:21,167 --> 00:18:23,167 Apakah Anda hidup lebih sedikit di hari Senin? 278 00:18:26,250 --> 00:18:27,250 Selamat tinggal. 279 00:19:15,333 --> 00:19:16,292 Hai. 280 00:19:17,208 --> 00:19:18,083 Wow. 281 00:19:20,500 --> 00:19:22,667 Maksudku, kamu sangat… 282 00:19:23,708 --> 00:19:24,875 Jadi…? 283 00:19:28,167 --> 00:19:29,792 Kamu tepat waktu. 284 00:19:32,708 --> 00:19:36,292 Jadi, ayo kita pergi menonton cerita orang lain dalam kegelapan? 285 00:19:39,125 --> 00:19:40,167 Ayo pergi. 286 00:19:41,042 --> 00:19:42,083 Ayo. 287 00:19:44,167 --> 00:19:48,125 Jadi dulu, dari Delhi ke rumah nenekku 288 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 dan langsung kembali. 289 00:19:50,000 --> 00:19:51,333 Kami tidak pernah melihat semua ini. 290 00:19:53,333 --> 00:19:55,708 Lucu bagaimana, sebagai anak-anak, 291 00:19:55,792 --> 00:19:58,583 kita menemukan begitu banyak kebahagiaan dalam rutinitas paling sederhana. 292 00:20:01,333 --> 00:20:05,083 Bagaimanapun, Nenek meninggal 20 tahun yang lalu. 293 00:20:05,167 --> 00:20:07,167 Setelah itu, rumahnya hilang. 294 00:20:07,250 --> 00:20:09,708 Lambat laun, kami berhenti datang ke sini. 295 00:20:11,125 --> 00:20:13,625 Sekarang saya mengerti mengapa Anda memilih Bhopal. 296 00:20:15,125 --> 00:20:16,125 Mengapa? 297 00:20:17,292 --> 00:20:21,208 "Tidak peduli apa yang terjadi dalam hidup, kamu tidak boleh melupakan asal muasalmu." 298 00:20:23,739 --> 00:20:25,458 Ya, itu benar. 299 00:20:28,167 --> 00:20:29,833 Anda sangat mencintai Bhopal. 300 00:20:30,750 --> 00:20:32,083 Apakah Anda ingin menetap di sini? 301 00:20:32,167 --> 00:20:33,083 Tidak. 302 00:20:33,833 --> 00:20:34,833 Lalu dimana? 303 00:20:36,625 --> 00:20:39,583 -Apakah kamu pernah ke Bombay? -Aku pernah ke Mumbai. 304 00:20:41,375 --> 00:20:45,875 Jadi, ketika ayahku meninggal, Saya berada di kelas sepuluh. 305 00:20:47,333 --> 00:20:49,500 Dia adalah seorang pengacara di sini di Pengadilan Negeri Bhopal. 306 00:20:50,250 --> 00:20:52,083 Impiannya adalah Pengadilan Tinggi Bombay. 307 00:20:53,958 --> 00:20:55,542 Dan sekarang itulah impianmu. 308 00:20:56,250 --> 00:20:58,000 Hanya sedikit lebih besar dari miliknya. 309 00:20:58,083 --> 00:20:59,833 Saya akan memulai firma hukum saya sendiri. 310 00:21:00,333 --> 00:21:01,375 Di Mumbai! 311 00:21:02,667 --> 00:21:06,000 Dan aku akan memberikannya pada Ibu semua kebahagiaan yang tidak pernah dia miliki. 312 00:21:08,000 --> 00:21:10,667 Kau tahu, ayahku berjanji pada kita 313 00:21:11,417 --> 00:21:13,292 bahwa kita akan mempunyai rumah sendiri. 314 00:21:13,792 --> 00:21:15,250 Jauh dari Ratlam, 315 00:21:15,833 --> 00:21:17,917 jauh dari komplikasi keluarga bersama, 316 00:21:18,875 --> 00:21:20,833 dimana hanya kami bertiga saja. 317 00:21:21,625 --> 00:21:23,083 Lalu dia meninggal. 318 00:21:24,167 --> 00:21:26,542 Dan perhatian penuh ibuku beralih padaku. 319 00:21:28,125 --> 00:21:29,708 Dia mendidikku, 320 00:21:30,417 --> 00:21:32,833 memberi saya kepercayaan diri untuk mandiri. 321 00:21:33,542 --> 00:21:35,083 Saya yakin dia luar biasa. 322 00:21:38,375 --> 00:21:40,875 Ya. Dia adalah. 323 00:21:40,958 --> 00:21:42,542 Saya bisa melihatnya. 324 00:21:45,833 --> 00:21:50,000 Jadi ya, sekarang saya akan memenuhinya mimpiku dan ibuku. 325 00:21:51,750 --> 00:21:56,708 Bagaimanapun, masyarakat tidak mengharapkan perempuan untuk menjaga ibu mereka. 326 00:21:59,083 --> 00:22:01,042 Kami hanya diberi izin, kan? 327 00:22:02,458 --> 00:22:03,583 Aduh. 328 00:22:04,583 --> 00:22:06,708 Itu sebabnya, saat ini, 329 00:22:07,542 --> 00:22:11,000 Saya juga tidak punya waktu 330 00:22:11,083 --> 00:22:14,042 -atau kepentingan untuk menikah, dan-- -Saya mengerti. 331 00:22:30,667 --> 00:22:31,792 Wow. 332 00:22:36,708 --> 00:22:38,625 Terima kasih untuk hari Senin yang mengesankan. 333 00:22:45,208 --> 00:22:46,542 Lihat, Chander. 334 00:22:47,167 --> 00:22:49,333 Jika kita terus bertemu seperti ini, kamu akan jatuh cinta. 335 00:22:50,833 --> 00:22:52,500 Mungkin aku juga akan melakukannya. 336 00:22:54,333 --> 00:22:56,917 Dan jika kamu terus menemuiku, 337 00:22:57,458 --> 00:22:59,167 bagaimana kamu bisa tenang? 338 00:23:03,375 --> 00:23:04,375 Apa? 339 00:23:04,458 --> 00:23:07,583 Nyonya, kemana Anda pergi? 340 00:23:08,333 --> 00:23:09,333 Di suatu tempat… 341 00:23:10,625 --> 00:23:12,958 Mungkin sebaiknya aku tidak pergi. 342 00:23:16,083 --> 00:23:17,375 Oke. 343 00:23:18,833 --> 00:23:22,583 Kalau begitu… kita tidak akan pergi. 344 00:23:24,250 --> 00:23:25,667 Janji. 345 00:23:44,583 --> 00:23:45,667 Oh! 346 00:24:15,125 --> 00:24:16,417 Saatnya telah berlalu. 347 00:24:37,583 --> 00:24:38,583 Halo? 348 00:24:40,583 --> 00:24:41,625 Sudha? 349 00:24:45,667 --> 00:24:46,917 Sudah larut malam? 350 00:24:48,917 --> 00:24:49,833 Sekarang? 351 00:24:51,542 --> 00:24:53,500 Tidak, tidak, aku datang. saya datang. 352 00:25:09,957 --> 00:25:11,499 APAKAH ANDA TELAH PERGI? 353 00:25:31,208 --> 00:25:32,167 Hai! 354 00:25:33,417 --> 00:25:35,167 Apa yang telah terjadi? Aku pikir kamu-- 355 00:25:35,250 --> 00:25:36,708 Aku benci Gargi! 356 00:25:44,250 --> 00:25:46,708 Bhaiya, bisakah kamu membantu sedikit? 357 00:25:46,792 --> 00:25:47,667 Tentu. 358 00:25:48,583 --> 00:25:50,500 -Simpan yang ini. -Tentang apa pertengkaran itu? 359 00:25:50,583 --> 00:25:52,667 Wah, pertanyaan klise untuk ditanyakan! 360 00:25:53,208 --> 00:25:55,083 Apakah Anda memerlukan alasan untuk bertarung? 361 00:25:55,167 --> 00:25:57,708 Tapi pasti ada sesuatu. 362 00:26:00,417 --> 00:26:02,708 Perang dingin telah berlangsung berhari-hari. 363 00:26:03,583 --> 00:26:06,375 Hari ini, sumpah serapahnya sudah keterlaluan… 364 00:26:06,458 --> 00:26:07,667 Bersumpah! 365 00:26:10,583 --> 00:26:11,708 Mengapa kamu tertawa? 366 00:26:12,500 --> 00:26:13,458 Ayo pergi. 367 00:26:16,458 --> 00:26:17,375 Ayo! 368 00:26:21,125 --> 00:26:22,708 Kemana kita akan pergi? 369 00:26:22,792 --> 00:26:25,000 Kembali ke tempat asalmu. Tempatnya. 370 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Oke. 371 00:26:29,583 --> 00:26:32,042 Apakah ada film yang diputar di sini? Matikan! 372 00:26:33,708 --> 00:26:34,792 Oke. 373 00:29:20,083 --> 00:29:22,083 Terjemahan subtitle oleh: Neha Nair